‫سيد "جاكسون"!‬
‫- هذه لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫أبعدوا أيديكم عنها!‬
‫ليس على النساء الحضور‬ ‫الى مثل هذه الأماكن، خاصة في المساء.‬
‫سأصطحبك إلى منزلي.‬
‫لا. أنت عاشق ممتاز للجميع‬
‫لكنك لست كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫لا أحد يضاهي براعته في السرير.‬
‫لقد أفسد هذا العالم بأكمله.‬
‫النوم معه أشبه بحقن مخدرات في الدماغ.‬
‫أشبه بالنوم مع الخلق نفسه، كما تعرف.‬
‫- دعيني أصحبك إلى المنزل.‬ ‫- لماذا؟ أنا بخير هنا.‬
‫إنكما متشابهان كثيراً يا "فرانك".‬ ‫فأنت أيضاً لا تحب الاعتراف بالهزيمة.‬
‫سلّمه له وأخبره...‬
‫لا، لا تقل له شيئاً.‬
‫لا أرغب برؤيته.‬ ‫لا سيما في الوقت الحالي.‬
‫افعلها من أجلي!‬
‫حسناً، لقد دعاني للخروج في نزهة اليوم.‬
‫"جاكسون" يا صديقي، لست على طبيعتك اليوم.‬
‫حتى إنك لا تلومني على خطايا البشرية.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫لا شيء.‬
‫قيل لي اليوم بأني شخص‬ ‫لا يعترف بهزيمته.‬
‫وهذا الشيء يجعلنا متشابهين.‬
‫حسناً، ليس لديّ ما أعترف به.‬
‫لم أتعرض يوماً لهزائم حقيقية.‬
‫رغم أنني وقفت‬ ‫على شفير الهاوية عدة مرات.‬
‫لطالما قمت بتغيير الأوضاع‬ ‫بما يتناسب مع مصالحي.‬
‫والأحداث التي جرت على القطار المدرّع‬ ‫هي مثال على ذلك...‬
‫لا تهمني قصتك عن القطار المدرّع،‬ ‫لقد سئمت منها.‬
‫كانت تلك أفضل سنوات عمرك،‬ ‫حيث بلغت قوتك ذروتها.‬
‫أرغب بمعرفة شيء آخر.‬
‫عدتَ الآن "فرانك" الذي أعرفه.‬
‫تكلّم، ما التهمة المنسوبة لي اليوم؟‬
‫معاهدة "برست ليتوفسك".‬
‫هذه سخافة، لن يسامحك الناس على فعلتك هذه.‬
‫أيمكنك ببساطة عدم التوقيع‬ ‫على هذه المعاهدة؟‬
‫لا أستطيع، لا يوجد جيش.‬
‫"(بيتروغراد). ديسمبر 1917"‬
‫لم يتبقَ أحد ليدافع عنا.‬ ‫علينا منح الألمان ما يريدونه‬
‫وإلا سيغزون نصف البلاد.‬
‫إذاً فلتجعل الجنود يحاربون!‬
‫ألا تفهمين الأمر؟‬ ‫لقد أثبطنا معنويات الجيش.‬
‫لا يمكننا إرغام أولئك الجنود على القتال.‬
‫أرفض! لا يمكنهم إجبارك، صحيح؟‬
‫"لينين" ينتظر هذا فحسب، "قام (تروتسكي)‬ ‫بالتخلي عن مهمة في غاية الأهمية."‬
‫"ليسقط الرفيق (تروتسكي)!" لا.‬
‫حسناً، لقد حان الوقت.‬
‫"(فلاديمير سكالون) 1872 - 1917‬ ‫جنرال روسي، موالي للحكم الملكي"‬
‫أتمانع؟‬
‫أنت "تروتسكي" إذاً.‬ ‫المسؤول عن إدارة الشؤون الخارجية.‬
‫أعتقد أن علينا احتساء شراب.‬
‫من أجل المعرفة التي بيننا.‬
‫إنك تدبر المكائد لإتاحة الطريق الثالث.‬
‫هنالك مخرجان فقط من الطريق المسدود‬ ‫الذي قدت "روسيا" نحوه.‬
‫الاستسلام أو الموت.‬
‫"فلاديمير"، لنتكلم بصراحة.‬
‫أنتم، جنرالات القياصرة،‬
‫قدتم دولتكم الحبيبة "روسيا" نحو الحرب.‬
‫كنا نؤدي واجبنا.‬
‫إن لم يكن الأمر متعلقاً‬ ‫بتحريضك على الثورة،‬
‫فلِمَ استدعيت الجنود؟‬
‫لقتل الضباط، ومآخاة العدو.‬
‫ومن سنلوم؟‬ ‫أن أفكارنا كانت أقرب لفكر الجنود؟‬
‫قامت أفكارك بتحويل‬ ‫جيش محارب إلى قطيع!‬
‫أنتم السبب! البلاشفة!‬
‫أريد تذكيرك، أنه بالرغم من ذلك‬
‫فقد رضيت بقوة البلاشفة،‬ ‫الرفيق "سكالون"،‬
‫لذا هدئ من روعك.‬
‫لم أرضَ بقوتكم.‬
‫رضيت بإرادة "روسيا"،‬
‫وطني... إنه...‬
‫مثل امرأة عزيزة، لكن مجنونة.‬
‫ليس لديها فكرة عما أقحمت نفسها به.‬
‫ستفهم ذلك لاحقاً‬
‫وسينتابها الرعب والندم.‬
‫لكني سأقف إلى جانبها دائماً،‬ ‫في السراء والضراء.‬
‫أهنئك، كلمات نابعة‬ ‫من شخص محب لوطنه فعلاً.‬
‫"(روسيا)"، "وطني"...‬ ‫مجرد كلمات فحسب.‬
‫كانت "كورلاند"‬ ‫جزءاً من "روسيا" بالأمس‬
‫وستغدو تابعة لـ"ألمانيا" في الغد.‬
‫ماذا سيكون مفهوم مواطني "كورلاند"‬ ‫عن الوطن؟‬
‫لقد طمست الثورة العالمية مفهوم الوطن.‬
‫لقد أكل منه الدهر وشرب‬ ‫مثل أي هدف آخر عشت لأجله.‬
‫دعك من "روسيا"، لقد تغيرت حالها.‬
‫ما الشيء الذي يمنعني من قتلك الآن‬ ‫وفي هذا المكان؟‬
‫سأصون شرف الضباط على الأقل.‬
‫كوني غير مسلح؟‬
‫أترغبان في الشاي أيها الرفيقين؟‬
‫ضعه على الطاولة.‬
‫"منطقة (برست ليتوفسك) المحايدة،‬ ‫ديسمبر 1917"‬
‫"الوفد السوفييتي في (برست ليتوفسك)،‬ ‫مدعاة للحرب أم السلام؟"‬
‫"3 ديسمبر.‬ ‫بدء مفاوضات التهدئة مع (ألمانيا)"‬
‫تصر الحكومة الألمانية‬ ‫على توقيع مستعجل على معاهدة السلام‬
‫بناءً على إصرار قومي‬ ‫في كل من "بولندا" و"ليثوانيا" و"كورلاند"‬
‫و"إستونيا" و"ليفونيا".‬
‫ونزولاً عند إرادة هذه الشعوب‬
‫تأخذ الحكومة الألمانية بالاعتبار‬
‫بياناً صادراً عن حكومات "بولندا"‬
‫و"ليثوانيا" و"كورلاند"‬ ‫و"إستونيا" و"ليفونيا"‬
‫موقعاً في شهري نوفمبر وديسمبر‬ ‫من العام الحالي.‬
‫هل ستتبع "ليفونيا"‬ ‫"الإمبراطورية الألمانية"؟‬
‫هل يرغب الشعب البولندي‬ ‫بالانضمام إلى "ألمانيا"؟ هذا هراء.‬
‫يكفي! يا له من عرض!‬ ‫هذه لا تمثل إرادة الشعب.‬
‫إنها مجرد خربشات أنت أمليتها‬
‫بأمر من حكام الدمية‬ ‫للإمبراطورية الروسية المحتلة!‬
‫"سكالون"، أنت كجنرال قيصري سابق‬ ‫ربما تكون قد نسيت‬
‫أنه لا وجود للإمبراطورية الروسية‬ ‫بعد الآن.‬
‫بل يوجد... "مجالس النواب اليهود".‬
‫باعتباري مفوض الشؤون الخارجية‬ ‫أعلن بمسؤولية‬
‫أن "روسيا السوفييتية"‬ ‫جاهزة لتوقيع الاتفاقية.‬
‫ومع ذلك، أرغب بتوضيح‬ ‫الوضع أكثر لـ"ليفونيا".‬
‫إن كانت هذه هي المشكلة الوحيدة،‬
‫سنكون قد حضرنا الأوراق اللازمة‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫تشرفت بلقائك، الرفيق "تروتسكي".‬
‫آمر بأن يتم البدء بطباعة منشورات التحريض‬ ‫باللغة الألمانية في أسرع وقت ممكن.‬
‫اكتب عن إضرابات وغضب أفراد الشرطة.‬
‫ثورة في "ألمانيا"، ما هي إلا مسألة وقت.‬
‫تقتضي مهمتنا بتسريع هذه الوتيرة.‬
‫"على شفير الكارثة"‬
‫اعرض في المقالات صورة‬ ‫صريحة عن الوضع في "ألمانيا"‬
‫تخبئها السلطات عن جنودها.‬
‫نقطة. أطلب توزيع نصف مليون نسخة‬ ‫من هذه المنشورات‬
‫على جميع الجبهات‬ ‫حيث يتلاقى الجنود الروس مع الألمان.‬
‫نقطة.‬
‫المفوض الشعبي للشؤون الخارجية،‬ ‫"تروتسكي".‬
‫هل تظن أن خطته ستفلح؟‬
‫- ربما.‬ ‫- هل ستجعله يفعلها؟‬
‫ففي النهاية، سيصبح منقذ "روسيا".‬
‫"كوبا"... يبدو لي في الآونة الأخيرة‬
‫أنك قلق على مصير "تروتسكي"‬ ‫أكثر مما على الثورة نفسها.‬
‫"9 ديسمبر. استمرار مفاوضات‬ ‫التهدئة مع (ألمانيا)."‬
‫ليلة مؤرقة، "هوفمان"؟‬
‫حان وقت مناقشتك للسلام المنفصل‬ ‫مع "أوكرانيا".‬
‫"أوكرانيا"، ماذا عنها؟‬
‫حسناً...‬
‫لقد وقّعت على سلام منفصل‬ ‫مع جزء من "روسيا".‬
‫وقامت الحكومة غير الشرعية‬ ‫بالتوقيع عليه أيضاً.‬
‫لا تعبث معي!‬
‫سوف نكمل بعد أن يقوم "هوفمان"‬ ‫بتنظيف حذائه‬
‫وتذكّر البروتوكولات الدبلوماسية.‬
‫"لا يرغب الشعب في الحرب!"‬
‫"الأرض والحرية للثورة"‬
‫"إن كان بمقدور الروس فعلها‬ ‫فنحن نقدر أيضاً!"‬
‫"عدونا المشترك هو الرأسمالية"‬
‫"شغب يسود البحّارة"‬
‫"أعمال شغب في مدينة (كيل)"‬
‫"الشرطة تعتقل عمالاً ألمان"‬
‫السوفييت يماطلون بشكل واضح.‬
‫لن نتحمل أكثر من هذا.‬ ‫أقترح أن نتقدم نحو "غروندو" اليوم.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أي حرب؟ أي "غروندو"؟‬ ‫هنالك ثورة! هل تفهم؟‬
‫ماذا قررت أيها القيصر؟‬
‫كل دقيقة تمر مهمة لنا.‬
‫اجعل الجيش يهاجم مثيري الشغب.‬ ‫فليقتلهم.‬
‫"12 ديسمبر.‬ ‫المرحلة النهائية من مفاوضات التهدئة."‬
‫قبل توقيعنا على المعاهدة‬
‫أود أن أخبرك بأن الثورة المفتعلة‬ ‫في "ألمانيا" قد فشلت.‬
‫تم إيقاف جميع الإضرابات.‬
‫عادت المصانع العسكرية لعملها مجدداً.‬
‫بطلب مباشر ونهائي‬ ‫من الإمبراطور "فيلهلم الثاني"‬
‫نطالب "روسيا" بتوقيع معاهدة السلام‬
‫في غضون 24 ساعة.‬
‫تم تعديل الفقرة 5 على النحو التالي:‬
‫تتعهد "روسيا" على الفور‬
‫بتسريح كامل للجيش.‬
‫بما في ذلك القوات العسكرية‬ ‫التي شكلتها الحكومة الحالية.‬
‫كما ويتم إرجاع كافة السفن الحربية‬ ‫الروسية إلى الموانئ الروسية‬
‫حيث ستقبع هناك إلى أن يتم‬ ‫توقيع معاهدة السلام العالمية‬
‫وإلا سيتم انتزاع سلاحها بالكامل.‬
‫تُعامل السفن الحربية التابعة للبلدان‬
‫التي تخوض حرباً ضد دول المحور‬
‫والتي تخضع للنفوذ الروسي‬
‫على أنها سفن حربية روسية.‬
‫ما قصدك أننا لن نوقع؟‬ ‫هل هذه حالة حرب أم سلام؟‬
‫ليست حرباً ولا سلاماً، دوّن عندك،‬
‫أمر عاجل من المفوض "تروتسكي"‬ ‫يقتضي نقل جميع القوات من مواقعها.‬
‫إنه مجنون أيها السادة!‬
‫لو تمثلت الحرب يوماً‬ ‫في الدفاع عن النفس‬
‫لتوقفت منذ زمن طويل‬ ‫لكلا الجانبين.‬
‫لقد أخبرتكم، إنه مجنون!‬
‫إنه مجنون أيها السادة! أوقفوه! خائن!‬
‫أفلتوني!‬
‫هذا جنون...‬
‫هل ستذهبون حقاً أيها السادة؟‬
‫ننوي ذلك.‬
‫يضمن الألمان مأوى‬ ‫لأولئك الذين لا تربطهم علاقة بالبلاشفة.‬
‫لا يمكنني الذهاب للألمان.‬
‫لا أفهم كيف اتخذت هذا القرار، "فاسيلي".‬
‫وأنت يا "فلاديمير"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا داعي للقلق أيها السادة.‬
‫- "سكالون"، هل ستذهب؟‬ ‫- أمهلني لحظة...‬
‫ذلك المسكين، كانت لديه أسباب وجيهة ليكرهك.‬
‫كذبت بخصوص عدم وجود موارد حرب لـ"روسيا".‬
‫كان هناك بعض منها في المعارضة.‬
‫- ومن كانوا؟‬ ‫- القوازق.‬
‫بالتأكيد، ماذا سنفعل بدونهم...‬
‫وفر أنفاسك، "تروتسكي".‬
‫كانت لديك فرصة بوضع الخلافات جانباً‬
‫والتوحد من أجل محاربة العدو الخارجي.‬
‫كانت "ألمانيا" منهمكة وعلى حافة الهزيمة.‬
‫لو أقدمنا على توحيد كهذا‬ ‫سيعني ذلك أن عالمنا الجديد‬
‫لن يتمكن من الصمود دون الارتكاز‬ ‫على دعائم العالم القديم.‬
‫لكن الفرصة سنحت لك لإنقاذ الدولة العظمى.‬
‫لم يكن على "ستالين" ابتزاز "فنلندا"‬ ‫و"دول البلطيق" و"غاليسيا".‬
‫أنت اخترت الألمان.‬
‫- غرورك هو...‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف ماذا يطلق المحليون‬ ‫على هذا المكان؟‬
‫"أولا دي كروكوديلا".‬
‫"دوامة التمساح".‬
‫أعطِني هذه.‬
‫لا تتحرك يا "جاكسون". لا تتحرك!‬
‫أنت تجذب انتباه الحيوانات المفترسة.‬ ‫لا تتحرك.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- "أنا ألماني".‬
‫تخيل أنني ألماني.‬ ‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫هل ستنتظر التهامهم لك؟‬ ‫أم ستمسك بيدي؟‬
‫ليتك رأيت نظراتك.‬
‫مليئة بالكره والذعر في آن واحد.‬
‫لقد خدعتك، لا يوجد تماسيح هنا، هيا اخرج.‬
‫أردتك أن تفهم شيئاً بسيطاً فحسب.‬
‫تم الإلقاء بي إلى داخل الدوامة عدة مرات.‬
‫هذا لا يشكل فرقاً‬ ‫لأنني وفي كل مرة كنت أسبح خارجاً.‬
‫أجبر "لينين" في النهاية‬ ‫على توقيع معاهدة "برست ليتوفسك".‬
‫هل فهمت؟‬
‫"(بيتروغراد)، يناير 1918"‬
‫أنا أتحدث بصراحة مطلقة.‬
‫لقد فشلت المفاوضات مع الألمان.‬
‫لذلك، أنسحب رسمياً من منصبي كمفوض.‬
‫هذا يسمى بـ"غسل يديك من الأمر".‬
‫لن أغسل يديّ من المسألة، "فلاديمير".‬
‫علينا جميعاً أن نتعلم درساً مما حصل.‬
‫لا يمكن للدولة الصمود‬ ‫دون جيش قوي ومدرب،‬
‫جاهز لتنفيذ عمليات عسكرية.‬
‫لا تغير الموضوع، "تروتسكي".‬
‫لست أتهرب من مسؤولية فشلي ولكن...‬
‫لو كان لدينا جيش مقتدر‬ ‫لما تمكن أحد من إملاء شروطه علينا.‬
‫انطلاقاً مما ذكرته سابقاً،‬
‫أطلب تنصيبي لمهام رئيس الأركان‬
‫ومهام تشكيل "الجيش الأحمر" الجديد.‬
‫أنت لم تتمكن من توقيع معاهدة السلام.‬
‫هل تريد الاستمرار في الحرب؟‬
‫إن كان أحدكم يرغب‬
‫في إعادة إحياء الجيش، فليتفضل.‬
‫أعلن عن استراحة من الاجتماع.‬
‫آمل أنك تدرك يا "ليون"‬
‫أنك إن فشلت مجدداً...‬
‫أعرف، ولهذا لديّ شرط واحد.‬
‫- شرط؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيتولى مختصو الجيش القيصري‬
‫المناصب العليا لـ"الجيش الأحمر" الجديد.‬
‫إنهم محترفون كما أنهم وطنيون حقاً.‬
‫هل تتقدم بطلب إعادة القوة ليد الجيش‬
‫- والضباط القياصرة مجدداً...‬ ‫- أجل.‬
‫أصدر أيضاً أمراً مفتوحاً.‬
‫في حالة إقدام ضابط قيصري على خيانتا‬ ‫فسيتم إعدام عائلته.‬
‫هراء، كنا نحضّر لثورة طبقية‬ ‫من أجل تفادي هكذا أفعال‬
‫وليس لإطاعة الحاكم نفسه،‬ ‫لكنه يرتدي زينا هذه المرة.‬
‫سأدعمك.‬
‫امضِ قدماً.‬
‫من أين أحضرت هؤلاء الجنود الجيدين؟‬ ‫الرفيق "سيرمكس".‬
‫قلتَ إن الثورة لا يجب أن تكون‬ ‫مخيفة فحسب بل ومثيرة للإعجاب.‬
‫الرفيق "تروتسكي"،‬ ‫أقدم لك زوجتي "لاريسا رايزنر".‬
‫- مراسلة عسكرية.‬ ‫- إنني أتذكرك.‬
‫قرأت مقالتك الشريرة عني.‬
‫أعتذر بخصوص المقالة، "لاريسا" شاعرة.‬
‫إنها تتبع فكر اللاسلطوي.‬
‫لا تزال غير قادرة على التخلص‬ ‫من ملاحظاتها المتطرفة في منشوراتها.‬
‫لا شيء يستدعي الشرح، رفيق "راسكولينكوف".‬
‫فكر أكثر بخصوص تشكيل أسطول "فولغا".‬
‫حسناً؟‬
‫فليتقدم الجميع!‬
‫حسناً، "ليون"، الأمر متوقف عليك.‬ ‫مصير الثورات الروسية والعالمية‬
‫بين يديك حرفياً.‬
‫ولست أبالغ.‬
‫هل ستحضر إلى الجبهة، "كوبا"؟‬
‫لا أملك بذلة أنيقة كبذلتك، "تروتسكي".‬
‫سيفعل كلانا ما بوسعه للظفر بالنصر، صحيح؟‬
‫لماذا تقفين في الأعلى؟‬
‫- اقض عليهم يا أبي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫آمل ألا يقتلوك.‬
‫كيف يمكنهم ذلك؟‬ ‫انظر إلى درعي!‬
‫ليس هناك مدفع يتمكن من خرقه.‬
‫ساعدا أمكما، سوف أعود.‬
‫افعل واجبك، "ليون".‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫جلب التلغراف أخباراً سيئة.‬
‫سقطت مدينة "كازان"،‬ ‫مما يعني أنه إذا لم تحدث معجزة‬
‫فسوف تموت الجمهورية السوفييتية‬ ‫دون وجود الطعام والبترول.‬
‫لقد تفكك "الجيش الأحمر"،‬ ‫كتائب بأكملها تلوذ بالفرار.‬
‫الشعور بحلول كارثة بات قريباً.‬
‫ولهذا السبب، أنت بحاجة‬ ‫لتعيش طويلاً وتشعر بشكل أفضل.‬
‫امسحي المقدمة.‬ ‫ومستقبلاً، لا تقدمي على ذكر الهزيمة.‬
‫مهما يحدث، سيبقى موضع‬ ‫"الجيش الأحمر" محل ثقة.‬
‫سيحالفنا النجاح،‬ ‫تدفع قواتنا الباسلة بالعدو للخلف.‬
‫العمال الأوروبيون على وشك‬ ‫الانعتاق من الرأسمالية.‬
‫- الرفيق "تروتسكي".‬ ‫- نعم.‬
‫نحن نقترب.‬
‫- هل كل شيء واضح؟‬ ‫- أجل، "ليون".‬
‫لا يمكننا التقدم أكثر من ذلك‬ ‫أيها الرفيق القائد.‬
‫قاتل "كابل" من خلال المواقع الخلفية‬ ‫وقطع علينا الخط، والآن هو قادم.‬
‫يعلمون بوجودك هنا ولا طريق للعودة.‬ ‫لقد حبسونا.‬
‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- ساعة واحدة.‬
‫يمكنك الذهاب إلى أسفل النهر.‬ ‫سنحاول نحن الوصول إلى "دوكيوتشايفسك".‬
‫لقد حضرت لأمنع الانسحاب.‬
‫وإذا هربت الآن‬ ‫سيحبط ذلك من معنويات الجيش بأكمله.‬
‫ستموت إن بقيت هنا.‬
‫الموت ليس مهماً‬ ‫بل ما يهم هو كيف ستموت.‬
‫إن مت وأنا أقاتل‬
‫سيكون الأمر أسهل على خليفتي.‬
‫لكننا لا نرغب بالموت معك.‬
‫سلما أسلحتكما إذاً.‬ ‫كلاكما رهن الاعتقال.‬
‫أجل، صحيح...‬
‫الجنود تحت قيادتنا.‬
‫ما التالي؟‬
‫ماذا ستفعل لاحقاً؟‬
‫الصحراء؟‬
‫حل الجنود والذهاب إلى أين؟‬ ‫إلى "كابل"؟‬
‫سوف يكبلونك ويرسلونك إلى الجبهة الأمامية.‬
‫إنهم لا يحبذون المرتدين أبداً.‬
‫بطريقة أو بأخرى ستُجبر على القتال.‬
‫وستموت بعدها، إنها مسألة وقت.‬
‫ضع سلاحك على الطاولة.‬
‫اذهب بهما إلى بيت الحراسة.‬
‫قيّدهما بالأصفاد.‬
‫وزع الأسلحة قبل القتال تماماً.‬
‫أخرجهما.‬
‫بدّلي ملابسك‬ ‫وارتدي ملابس ملائمة أكثر.‬
‫لدينا خراطيش كافية لكن عددنا قليل.‬ ‫يفوقنا "الجيش الأبيض" عدداً بـ3 مرات.‬
‫سيحرس راكبو الدراجات الممر‬ ‫والقطار إلى النهر...‬
‫توقف! الجميع إلى خط القتال!‬
‫الجميع، راكبو الدراجات‬ ‫والكُتّاب وحتى الطهاة.‬
‫"تروتسكي"... سبق وتمت‬ ‫مشاهدتك في الجبهة.‬
‫سيتحدث الناس عن الأمر.‬ ‫أليس علينا إخلاء قمرة القيادة؟‬
‫ألم أكن واضحاً؟‬ ‫الجميع إلى الخط!‬
‫أجل.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي الدفاع.‬
‫هم يعتقدون هذا أيضاً،‬ ‫ولن يكونوا بانتظارنا.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي النصر.‬
‫يظنون أننا خائفون!‬
‫لكننا سنقطعهم إلى أشلاء!‬ ‫ونقلب أسلحتهم عليهم!‬
‫إن أقدمنا على هذه الحركة غير المتوقعة‬
‫سنكون نحن من يهاجمهم.‬
‫أنا خائف من الموت أيضاً، حالي كحالكم.‬
‫لكنني سأتجه إلى هناك لأنجو.‬
‫وإن كان الموت مقدراً لي‬
‫فسأموت وأنا أحارب لأجل ما آمنت به.‬
‫تقدموا، نحو الأمام!‬
‫الرفيق "تروتسكي"، أخذت قواتنا بالتراجع.‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا! إلى أين تذهبون؟‬
‫تقدموا! نحو الخندق!‬
‫استمعوا لي أيها الجنود!‬
‫لقد انتصرنا‬ ‫لم يتبقَ لنا سوى خطوة واحدة.‬
‫التفوا وعودوا للخندق!‬
‫وإلا سأطلق النار عليكم!‬
‫نحو الخندق! أحسنتم!‬
‫أحسنتم.‬
‫استلقِ... لا تنهض، إنك مصاب.‬
‫- هل... فزنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حضرت التعزيزات وتم طرد "كابل".‬
‫لم أكن أظن أنك تقدر على فعلها.‬
‫الجلوس على السرج؟‬
‫أنا قروي، أحب ركوب الخيل.‬
‫لا. أقصد أن تكون غاضباً.‬ ‫لقد كنت تشتمهم!‬
‫سيعاملك الجنود كأنك أب لهم‬
‫بعد كلماتك التي قلتها عن أمهاتهم.‬
‫وجب عليّ السيطرة...‬
‫القوة الجنسية هي محور الطاقة،‬ ‫إنها أفضلية...‬
‫- هل قرأت لـ"فرويد"؟‬ ‫- لقد تحدثت إليه.‬
‫"تروتسكي"، الجنود بانتظارك.‬
‫مرحى!‬
‫إن غادرت أي وحدة موقعها بشكل متعمد‬
‫فسيتم إطلاق النار‬ ‫على مفوضها وقائدها أولاً‬
‫وعلى كل مقاتل عاشر.‬
‫في حالة الهرب‬ ‫سيتم إطلاق النار على كل مقاتل خامس.‬
‫سيتم وضع الجنود البواسل‬ ‫والشجعان في المناصب القيادية.‬
‫لن يتمكن الجبناء والأنانيون‬ ‫والخونة من الإفلات من رصاصتنا.‬
‫إما الموت أو النصر.‬ ‫"تروتسكي".‬
‫الرفيق "تروتسكي"، إنه "راسكولينكوف".‬
‫الرفيق "تروتسكي"، "كازان" تحت سيطرتنا.‬ ‫اشتبك "الجيش الأحمر" في هجوم حاسم.‬
‫شكراً، يمكنك الذهاب.‬
‫"سيلفيا"! لقد أخاف خطيبك‬ ‫كل التماسيح الموجودة في المنطقة.‬
‫لا داعي لأن تخافي من شيء؛‬ ‫إنه أشبه بملاذ آمن.‬
‫ومع ذلك، تكمن القدرة المذهلة في‬
‫عدم الاعتراف بالهزيمة‬ ‫وأن تكون راضياً عن انتصاراتك...‬
‫أين هي موضوعيتك؟‬
‫الموضوعية بسيطة يا "جاكسون".‬ ‫ما لا يقتلك يقويك.‬
‫"نيتشه" كان محقاً.‬
‫- "نيتشه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهى الحال به في مصحة عقلية.‬
‫هل تريد أن تغدو مثله؟‬ ‫عش إذاً في عالم الخيال.‬
‫لا يمكن لشخص عادي‬ ‫قلب العالم رأساً على عقب.‬
‫تنظيم ثورتين ومع ذلك يبقى على قيد الحياة.‬
‫انظر إليّ يا "جاكسون".‬ ‫أنا على قيد الحياة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫عمرك 60 عاماً،‬ ‫أنت رجل عجوز ومنفي في نهاية العالم.‬
‫تحاول محاربة كبار الساسة عن طريق‬ ‫كتابتك لمذكرات لن يقرأها أحد يوماً.‬
‫قصص رجل مهزوم. أنت فقط لا تستطيع...‬ ‫ترفض الاعتراف بالهزيمة.‬
‫هل تحسب نفسك ما زلت على ذلك السرج؟‬ ‫أو على متن ذلك القطار المدرّع؟‬
‫- هذه سخافة!‬ ‫- لماذا إذاً أنا أضحك وحدي؟‬
‫أتمتم... لساعة كاملة...‬
‫وجب عليّ إعطاؤك هذه، لكن...‬
‫لكنني شتتّ تفكيرك بالنزهة. أفهم هذا.‬
‫عزيزي وحبيبي "ليون"...‬
‫إنك رجل كثير الأفعال، وأنا كذلك.‬
‫لم يتبقَ لنا الكثير من الوقت،‬ ‫خاصة لك.‬
‫يدرك كلانا هذا.‬
‫لديّ مال، ليس من المعقول أن أبقى هنا.‬
‫لِمَ علينا إخفاء ذلك؟‬ ‫كلانا شبه ميت ومنعزل.‬
‫نحن سجينان في حياتنا الحالية.‬
‫دعنا نرحل ونصنع حياة جديدة.‬
‫سوف نمضي ما تبقى‬ ‫من الأيام كأشخاص عاديين.‬
‫بمحاذاة البحر، بحب وسكينة.‬ ‫سأكون بانتظارك في حانتنا.‬
‫سوف أتفهمك إن لم تحضر.‬
‫سأحاول التفهم.‬
‫لكنني سأرحل غداً، معك أو بدونك.‬
‫عزيزتك، "إف".‬
‫لماذا عدت؟‬ ‫محتمل أنها بانتظارك الآن.‬
‫أجل...‬
‫كما ترى يا "جاكسون"،‬
‫ذهابي مع "فريده"‬ ‫سيُعتبر اعترافاً مني‬
‫أن حياتي القديمة قد انتهت‬ ‫ولا يمكنني عمل شيء حيالها.‬
‫قطعاً لا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫"الجبهة الجنوبية، (تزاريتسين) 1918"‬
‫الرفيق "تروتسكي"...‬
‫أيها الرفيق القائد،‬ ‫لماذا لم تبلغنا من قبل، كنا لنتحضر!‬
‫أخبر جماعتك بأن يخرجوا.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- محادثة سرية.‬
‫الرفيق "فوروشيلوف"،‬ ‫هل أنت حازم بالمعارك؟‬
‫اذهبوا.‬
‫لم أحضرك إلى هنا كي تجلس.‬
‫هندم نفسك،‬
‫إنك تتحدث‬ ‫مع رئيس المجلس العسكري الثوري.‬
‫لدي سؤال واحد لك، لماذا تعيق أوامري؟‬
‫أنا أنفذ الأوامر التي أراها ضرورية.‬
‫في هذه الحالة إذاً أنت معتقل.‬ ‫سأعيدك إلى "موسكو".‬
‫جماعتي منتشرة في كافة الأرجاء،‬ ‫سوف تكون عاقبتك وخيمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنعدمك هنا.‬
‫الرفيق "تروتسكي"!‬ ‫كنتُ أنفذ الأوامر فحسب.‬
‫- أوامر من؟‬ ‫- "ستالين".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت قائد الطليعة.‬
‫كان ليعيّنك "ستالين"‬ ‫رئيس وحدة الطعام.‬
‫هل تأخذ أوامرك‬ ‫من عسكري من الدرجة الثالثة؟‬
‫إنه بطل الثورة!‬ ‫عضو مجلس مفوضي الشعب!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫"كوبا" هو بطل الثورة الآن.‬
‫جد هذا البطل وأحضره لي.‬
‫اعتقله.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقدم، اثبت هنا.‬
‫أنصحك بأن تطفئ الأنوار،‬ ‫الرفيق "تروتسكي".‬
‫يجري قصفنا من قبل الطائرات.‬
‫أهناك شيء آخر ترغب بنصحي فيه؟‬
‫لا تبقَ واقفاً هناك يا "كوبا"، اجلس.‬
‫هل تعلم أنه بفضل العسكريين‬ ‫القياصرة السابقين‬
‫بدأ جيشنا بالفوز أخيراً؟‬
‫باستثناء الجبهة،‬ ‫وتحت قيادة بطل الثورة،‬
‫عسكري الدرجة الثالثة، "كوبا".‬
‫هل أنت مصغٍ؟‬
‫ذكرت ذلك عدة مرات.‬
‫لم تقم الثورة‬
‫لكي نحضر أشخاصاً‬ ‫كانوا تحت قيادة القياصرة السابقين.‬
‫بئساً يا "كوبا"، ما زلت على حالك.‬
‫أنت مُدان سابق،‬ ‫مجرم واهن بعقلية بقّال.‬
‫لا تعي شيئاً في السياسة‬ ‫أو الاستراتيجية العسكرية.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا تكلمني بهذه الطريقة، الرفيق "تروتسكي".‬
‫أعفيك أنت و"فوروشيلوف"‬ ‫من مهامكما في الجبهة.‬
‫عد إلى "موسكو"‬
‫ولا تفكر في اعتراض طريقي وإلا دمرتك.‬
‫أتعرف... الرفيق "تروتسكي".‬
‫أنت محق، سأكون ذا فائدة أكثر‬ ‫في "موسكو" مما في وجودي هنا.‬
‫أريد إخبارك بهذه الحكاية فحسب.‬
‫ذات مرة، كان هناك نسر متفاخر‬ ‫يحلق في جبال القوقاز‬
‫ورأى بطة برية تسبح في البحيرة.‬
‫أراد النسر أن يمسك بها‬ ‫فانقض إلى الأسفل.‬
‫غطست البطة في المياه‬ ‫وبقي النسر خالي الوفاض.‬
‫غضب النسر كثيراً.‬
‫نهض مجدداً ونظر عالياً باتجاه الشمس،‬
‫طوى جناحيه‬ ‫وقذف بنفسه مثل الحجر.‬
‫"لن تفلتي مني."‬ ‫وغاص هو أيضاً في البحيرة.‬
‫لكنه بدأ يختنق في الماء وكاد يغرق.‬
‫ثم حركت البطة بجناحيها وطارت بعيداً.‬
‫"أترى أيها النسر...‬
‫أشعر بروعة التحليق في سمائك‬
‫وأنت تغرق في بحيرتي."‬
‫يا لها من حكاية تعليمية،‬ ‫لكنني لست بنسر، أنا أسد.‬
‫وأنا لست ببطة.‬
‫أتعرف يا "كوبا"؟‬ ‫وأنا تذكرت حكاية قديمة.‬
‫ذات مرة، حضر ابن آوى للأسد.‬
‫وقال، "لنتقاتل"‬ ‫فابتسم الأسد ثم ابتعد.‬
‫هدد ابن آوى بأنه سيخبر جميع‬ ‫الحيوانات أن الأسد خائف منه.‬
‫تثاءب الأسد وقال،‬
‫"دعهم يظنون أنني جبان‬
‫"لكنهم لن يحتقروني‬ ‫لأنني قتلت ابن آوى."‬
‫يجدر بك إطفاء الأنوار.‬
‫"نتاليا"، يمكن الذهاب.‬ ‫لديّ بعض العمل لأنجزه.‬
‫هل فكرت من قبل كيف...‬
‫كيف يمكن أن يحصل؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أنت عجوز على أن تصمد.‬
‫وأنت أكثر من مجرد أن تموت على السرير.‬
‫تظن... إنها الفكرة الوحيدة التي لديك.‬
‫على أية حال،‬ ‫"طريقتك" في تجنب المسؤولية لا تنطلي علي.‬
‫هذا يشبه مظاهر الضعف أكثر.‬
‫في حالتي، ربما.‬
‫لكن في حالتك‬ ‫تكون مثالاً على الشجاعة.‬
‫كن شجاعاً.‬
‫لم أتوقع الكثير منك.‬
‫أنا ميت أصلاً. مثل كل شيء‬ ‫عشت من أجله، "تروتسكي".‬
‫ترجمة: سوسن جابر‬